Popular Translations
Muhammad Asad
And they bar others therefrom. and go far away from it: but they destroy none but themselves, and perceive it not
Arthur John Arberry
And they forbid it, and keep afar from it, and it is only themselves they destroy, but they are not aware
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Others they keep away from it, and themselves they keep away; but they only destroy their own souls, and they perceive it not
Arabic
وَهُمۡ یَنۡهَوۡنَ عَنۡهُ وَیَنۡءَوۡنَ عَنۡهُۖ وَإِن یُهۡلِكُونَ إِلَّاۤ أَنفُسَهُمۡ وَمَا یَشۡعُرُونَ ٢٦
Transliteration (2021)
wahum yanhawna ʿanhu wayanawna ʿanhu wa-in yuh'likūna illā anfusahum wamā yashʿurūn